Soirees musicales. Antologie bilingva de poezie - Adrian Lesenciuc

Editie bilingva: romana-greaca \n \n Το Μπρασοβ, με το ιστορικο φορτιο και τις φυσικες ομορφιες του, γινεται ο αξονας γυρω απο τον οποιο περιστρεφονται οι καρδιες και οι φωνες των δεκα Ρουμανων και Ελληνων ποιητων και ποιητριων. Η συναντηση τους στα δαση της Τρανσυλβανιας, μοιαζει με μυθικη συνελευση, που αναβει φωτια στους βραχους, γυρω απο μυστικα τειχη και πετρινους πυργους, με φοντο τα δαση της βελανιδιας. Ο τοπος δεν ειναι απλως σκηνικο, κατα τον Gaston Bachelard, αλλα συν-δημιουργος της ποιησης: ενεργοποιει μνημες, μυθους και συγκινησεις, και δημιουργει απροσδοκητα περασματα μεταξυ πραγματικοτητας και φαντασιας. Ο τοπος δεν εκθετει τη σκηνη, τη γεννα. Η συναντηση των εννεα ποιητων και της δεινης μεταφραστριας τους στο Μπρασοβ προσφερει ενα πεδιο συνυπαρξης γλωσσων, πολιτισμων, εμπειριων. Παραλληλα, η κατοικηση αυτη γινεται εσωτερικη περιπλανηση που φωτιζει τα βαθη του εαυτου μεσα απο την ιστορια, και τα τοπια που τον περιβαλλουν. Μια πολυφωνια ηχει μεσα απο τις στρωσεις της ιστοριας και της ψυχης τους. Γινεται ποιηση με πολλαπλες καρδιες και ο λυρισμος ενεργοποιειται ως τοπος πολιτικης και υπαρξιακης αναζητησης. - Λιανα Σακελλιου Brasovul, cu incarcatura lui istorica si frumusetile sale naturale, devine axa in jurul careia se invart inimile si vocile a zece poeti romani si greci. Intalnirea lor in padurile Transilvaniei seamana cu o reuniune mitica aprinzand un foc pe stanci, in jurul zidurilor secrete si turnurilor de piatra, cu padurile de stejari in fundal. Locul nu este doar un decor, potrivit lui Gaston Bachelard, ci un co-fauritor de poezie: stimuleaza amintiri, mituri si emotii si creeaza pasaje neasteptate intre realitate si imaginatie. Locul nu expune scena, ci o naste. Intalnirea la Brasov a celor zece poeti si a competentei lor traducatoare ofera un camp de coexistenta a limbilor, culturilor si experientelor. In acelasi timp, aceasta conlocuire devine o ratacire interioara care lumineaza profunzimile sinelui prin istorie si peisajele care il inconjoara. O polifonie rasuna printre straturile istoriei si sufletele acestora. Se face Poezia cu inimi multiple, iar lirismul se activeaza ca loc al cautarii politice si existentiale. - Liana Sakelliou