Sub apa - Tara Menon

După ce Marissa își pierde mama, la vârsta de șase ani, tatăl ei o duce să locuiască pe o mică insulă thailandeză din Marea Andaman. Acolo, ea leagă o prietenie profundă cu Arielle și, împreună, explorează minunile fragile ale pădurilor, recifelor și plajelor insulei. Ținându-și respirația minute în șir, ele învață să se scufunde în adâncuri, mișcându-se sincron, cu aceeași ușurință ca diavolii-de-mare pe care ajung să îi cunoască și să le dea nume. Apoi, în a doua zi de Crăciun a anului 2004, când tsunamiul din Oceanul Indian lovește țărmul, ele sunt luate de primul val și despărțite. Opt ani mai târziu, Marissa locuiește în New York. Își petrece zilele rătăcind prin oraș, iar nopțile căutând alinare în paturile unor străini. În timp ce orașul se pregătește pentru o furtună devastatoare, Marissa reflectează asupra trecutului său și învață cum să supraviețuiască într-o lume precară. Sub apă este o poveste despre prietenie și durere, dar și despre schimbările climatice și dezastrele naturale care amenință planeta. Este o meditație asupra pierderii, un omagiu adus oceanelor și pădurilor aflate în pericol și o scrisoare de dragoste adresată recifelor de corali pe cale de dispariție. Tara Menon evocă frumos intensitatea prieteniei pierdute a unei tinere și lumea naturală extraordinară - de pe uscat și din ocean - în care s-a legat acea prietenie. Sub apă, în egală măsură captivant și sfâșietor, este un debut remarcabil. - Claire Messud Eu și Arielle ne petrecem în ocean cât de multe zile putem, afundându-ne printre corali, sau străbatem pădurea, unde ne pierdem printre copaci. Știm cum să judecăm valurile, cunoaștem felul în care mareele se schimbă zi de zi, progresiv, până când tiparul lor se inversează. Cunoaștem mișcarea curenților de pe fiecare latură a insulei, știm cum să înotăm ca să ieșim dintr-o vâltoare, știm cum se schimbă culorile apei în funcție de cer. Știm ce mănâncă păsările, cum se împerechează, cum le sună glasurile, când anume migrează. Știm ce plante înfloresc și când se întâmplă asta, care sunt otrăvitoare și care sunt cele pe care putem să le culegem și să le mâncăm. Știm la ce oră vânează rechinii-zebră, care sunt peștii pe care-i mănâncă murenele, cunoaștem numele coralilor, diferența dintre peștii-înger cu inele albastre și cei cu față albastră, știm când anume ies țestoasele din apă ca să-și depună ouăle, care sunt speciile ce se hrănesc în apele puțin adânci ale mangrovei, lângă ce animale putem să înotăm și de care anume trebuie să ne ținem la distanță. - [fragment din carte] \n \n Traducere din limba engleză de Monica Nedelcu.