Iarna leilor - Stefania Auci

Continuarea bestsellerului international Leii Siciliei. Povestea maririi si decaderii unei familii Uitate sunt vremurile cand Paolo si Ignazio Florio munceau din greu pentru a scapa de lipsuri si a-si dezvolta afacerile. Acum au palate, bogatii nemasurate si putere, iar intregul Palermo ii admira. Asa ca noul conducator al Casei Florio decide ca a sosit vremea sa isi extinda imperiul dincolo de hotarele Siciliei. El isi indreapta atentia spre Roma si spre curtile monarhilor europeni, caci vrea ca, intr-o buna zi, sa puna stapanire pe insulele Egadi si sa detina principala flota comerciala din Marea Mediterana. Toate planurile ii sunt incununate de succes, dar trebuie sa plateasca un pret cumplit: sa renunte la femeia iubita. Fiul si mostenitorul sau, Ignazziddu, incearca sa se ridice la inaltimea inaintasilor, desi ii lipsesc priceperea si cumpatarea de care au dat dovada tatal si bunicul sau. Doua femei remarcabile implinesc povestea acestei familii: Giovanna, sotia lui Ignazio, o femeie puternica si hotarata, si Franca, sotia lui Ignazziddu, o femeie de o frumusete uimitoare, dar careia soarta ii rezerva lovituri dintre cele mai crude. Un adevarat fenomen literar national! - Il Venerdi di Repubblica ,Ambitii nemasurate, splendoare si regrete... In fundal, Palermo, un oras al carui destin pare sa se fi impletit cu acela al familiei Florio. Povestea teribila si captivanta ii va fermeca pe cititori. - Corriere della Sera Sette Este 21 septembrie 1868 dimineata, iar notarul Giuseppe Quattrocchi se pregateste sa dea citire ultimelor dorinte ale lui Vincenzo Florio, negustor. [...] Ignazio asculta cu o mina impasibila. [...] Desigur, stia dintotdeauna ca reteaua de afaceri a familiei era foarte extinsa, insa pare ca abia acum realizeaza cu adevarat cat de complexa si de bine articulata este. Pana cu putine zile in urma, el se ocupa doar de cateva dintre aceste afaceri, in special de casa de vinuri de la Marsala. [...] Acum, in schimb, iata-l aici, cu un munte de hartii inaltandu-se drept in fata sa - bani, contracte si angajamente de afaceri. Iar lui ii este dat sa-l urce, acest munte, sa ajunga in varf, insa tot nu va fi de ajuns: va trebui sa-l imblanzeasca, sa-l supuna propriei vointe. Familia Florio trebuie intotdeauna sa tinteasca mai departe, mai sus. Asemenea bunicului Paolo si unchiului Ignazio, care au lasat Bagnara in urma si au debarcat la Palermo. Asemenea tatalui sau, care a ridicat de la zero ferma viticola de la Marsala, care a preluat cherhanalele de ton de la Favignana si care s-a incapatanat - impotriva prezicerilor tuturor - sa puna pe picioare turnatoria Oretea, care, iata, acum da de lucru catorva zeci de oameni, hranindu-le familiile. Iar acum - toata lumea stia dintotdeauna acest lucru - era randul lui sa continue pe acest drum. El este singurul mostenitor de parte barbateasca al Casei - cel menit sa duca mai departe bunul renume al familiei, consolidandu-i puterea si bogatia. \n \n Traducere din limba italiana de: Emanuel Botezatu si Iulia Dromeretchi